-
1 сколько душе угодно
• СКОЛЬКО ДУШЕ УГОДНО coll=====⇒ (to do sth.) without any limitations, restrictions, to the extent one wants:- (for) as long as one likes < pleases>;- as much as one likes < pleases>;- as much as one's heart desires.♦ "Она под вымышленной фамилией, под которой все меня узнавали, высмеивала меня сколько душе угодно в стенгазете" (Пастернак 1). "...She made fun of me to her heart's content in the wall newspaper, referring to me by some invented name that everyone could see through" (1a)♦ [Бугров:]...Жить можете тут сколько вашей душе угодно, хоть до Рождества... (Чехов 1). [В.:] You can live here as long as you like - till Christmas, even (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно
-
2 сколько душе угодно
разг.as many (as much) as one likes; to one's heart's content; to one's wish- Пусть выдумывает, сколько его душе угодно, - сказала Сашина мама, - только не надо выдавать свои фантазии за правду. (Ю. Нагибин, Сны) — 'Let him have as many ideas as he likes,' said Sasha's mother, 'but he shouldn't pretend the things he imagines are true.'
Русско-английский фразеологический словарь > сколько душе угодно
-
3 сколько душе угодно
1) General subject: heart's content, much, to the top of ( smb.'s) bent, as much as one's heart desires2) Set phrase: to one's heart's content3) Makarov: one's heart's contentУниверсальный русско-английский словарь > сколько душе угодно
-
4 сколько душе угодно
-
5 сколько душе угодно
a pedir por boca, quanto quiser -
6 сколько душе угодно
adv1) gener. cik vien patīk, pēc sirds patikas, pēc sirdītiess patikas2) colloq. cik tīk, cik uziet -
7 сколько душе угодно
advgener. a discreción, tanto como se quiera -
8 сколько душе угодно
-
9 сколько душе угодно
advgener. bocca mia, che vuoi tu -
10 сколько душе угодно
advgener. naar hartelustRussisch-Nederlands Universal Dictionary > сколько душе угодно
-
11 сколько душе угодно
җаның теләгәнчә, җаның күпме тели -
12 сколько душе угодно
Американизмы. Русско-английский словарь. > сколько душе угодно
-
13 сколько душе угодно
-
14 сколько душе угодно
мел дезРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > сколько душе угодно
-
15 сколько душе угодно
mielin määrin -
16 есть сколько душе угодно клубники со сливками
Makarov: wallow in strawberries and creamУниверсальный русско-английский словарь > есть сколько душе угодно клубники со сливками
-
17 сколько душеньке угодно
Русско-английский фразеологический словарь > сколько душеньке угодно
-
18 сколько твоей душе угодно
General subject: all you want (You can say it all you want but you can't get it.)Универсальный русско-английский словарь > сколько твоей душе угодно
-
19 что душе угодно
-
20 УГОДНО
что душе угодночто угодно
См. также в других словарях:
сколько душе угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько душе угодно — нареч, кол во синонимов: 50 • без счета (53) • без счету (38) • без числа (50) • … Словарь синонимов
сколько душе угодно — см. угодно; в зн. числ. колич. Сколько хочешь, вволю, вдоволь. Мечтай, сколько (душе) угодно. Бери, сколько (душе) угодно … Словарь многих выражений
Сколько душе угодно — Разг. Экспрес. Вдоволь, без каких либо ограничений, сколько хочешь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно (Мельников Печерский. Старые годы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. — Сколько душе угодно: в волюшку, в раздолюшку. См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сколько душе угодно. — см. Есть все, что угодно душеньке … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сколько угодно — сколько <душе> угодно Разг. Неизм. 1. Очень много, в большом количестве чего либо. = Конца краю( я) не видно <не видать, нет> (в 3 знач.), непочатый край, хоть отбавляй, хоть пруд пруди. ≠ Капля в море, кот наплакал, по пальцам можно… … Учебный фразеологический словарь
сколько угодно — не пересчитать, черт на печку не вскинет, беда сколько, сила, вдоволь, фонтан, множество, сколь (хочешь, просишь, угодно, звезд в небе), полным полно, не пересчитаешь, в избытке, залейся, воз и маленькая тележка, не перечтешь, как у барбоски блох … Словарь синонимов
сколько — Сколько душе угодно без всяких ограничений, вдоволь. Купцам по ярмарке такой был приказ: с богатого сколько хочешь бери. Обманывай, обмеривай, обвешивай его сколько душе угодно. Мельников Печерский. Сколько лет, сколько зим (разг.)… … Фразеологический словарь русского языка
угодно — 1. в знач. сказуемого, кому чему. Нужно, желательно. «Офицер вышел вон, сказав, что за обиду готов отвечать, как будет угодно господину банкомету.» Пушкин. “«А что возьмешь”, спросила, обратясь, старуха. “Всё, что будет вам угодно”, сказала та… … Толковый словарь Ушакова
сколько влезет — вволю, сколько душе угодно, вдоволь, всласть, в свое удовольствие, досыта Словарь русских синонимов. сколько влезет нареч, кол во синонимов: 6 • в свое удовольствие (12) … Словарь синонимов